Invité
Invité
 | | Sujet: Tohoshinki - Bolero + Kiss the Baby Sky + Don’t Forget (Rom+Eng+Jap) Mer 21 Jan - 19:56 | |
| ROMANISATION / ANGLAIS / JAPONAIS (KANJI)Tohoshinki —————————————-
—————————————- Bolero - Spoiler:
Yami ni ukabu tsuki no stage ni odoru kimi wo yume mitanda
Fukai fukai mune no kizu wo hitotsu hitotsu se owanaide
Dare mo kimi wo semeyashinai kimi wa kimi de ireba ii sa
Kikasete itoshiku hakanaku tsumasaki de kanaderu bolero
Maiagare kimi no kanashimi mo iyasareru basho ni tsukeru sa
Kurai heya no naka mitasarenu omoi mado kara afure
Yume ga tsunoru tsuki hikari no shita gamushara ni kibou no rhythm wo kizamu
Yume ga tsunoru
Kimi ga kimi rashii no wa jiyuu ni habataku kara
Daremo shirukoto no nai kotae sagashite
Kikasete itoshiku hakanaku tsuba saki de kanaderu bolero
Maiagare kimi no kanashimi mo iyasareru basho ni mitsukeru sa
Oh~
Let you dance away
Don’t you know
I’ll stand by your side
Ah~
Fly away, Fly away, Fly away, Fly to the top
Fly forever
Yeah, yeah, yeah~
Itsumademo kimi wo terashi tsuzukeruyo
Mimamoruyo
Kimi no ai subeki mirai wo
Doko itte mo
Boku wa negai tsuzukeru yo
Mamoru kara
Kikasete mabushiku setsunaku jounetsu de kirameku bolero
Kimi wa keshite hitori janai kara
Inochi no kagiri maiagare
Kimi no ibasho wa koko ni aru———————————— T/N: Bolero
- Latin-American dance (that’s why the tempo of the song is such)
- It can also mean a slow-dance with rhythm and stance (i.e. Ballet)
- In the context of the song, it can mean both the dance and a loose translation of the word “volar” which means “to fly/to soar” in Spanish. I saw a dream of you dancing on the floating darkness of the moon’s stage
You do not have to bear the deep, deep wounds in your heart
Nobody is going to blame you, it is alright to be who you are
{CHORUS}
Listen well, tiptoed, to the loving, fleeting melody of the bolero
Soar! to find a place where your sadness will be healed
Inside a dark room, a window of sentiments is overflowing
Build on your dreams
Under the moonlight, you frantically engrave the rhythm you desire
(so) build on your dreams
The reason you are the way you are is because you flap your wings
You search for answers (that) nobody else knows
{CHORUS}
Listen well, tiptoed, to the loving, fleeting melody of the bolero
Soar! to find a place where your sadness will be healed
[Junsu]
Oh~
[Yoochun]
Let you dance away
[Junsu]
Don’t you know
[Yunho]
I’ll stand by your side~
[Changmin]
Ah~
[Jaejoong]
Fly away, Fly away, Fly away, Fly to the top
[Yoochun]
Fly forever
[Jaejoong]
Yeah, yeah, yeah~
[Junsu]
Eternally,
[Yunho]
I will continue shining on you,
[Junsu]
Watching over attentively,
[Changmin]
For your admired future.
[Jaejoong]
Wherever you go,
[Yoochun]
I continue to hope,
[Jaejoong]
I will protect [you]
Oh~
{CHORUS 2}
[THSK]
Listen well, to the radiating, lonely, passionately sparkling bolero
You are definitely not alone
As long as you are alive, fly!
[Jaejoong]
This is the place where you belong —————————————- 闇に浮かぶ月のステージに踊る君を夢見たんだ
深い深い胸の傷を,一つ一つ背負わないで
誰も君を責めやしない、君は君でいればいいさ。
聞かせて,愛しく履かなく綱先で奏でるボレロ
舞い上がれ君の悲しみも癒される場所に見つけるさ
暗い部屋の中、満たされる想い窓から溢れ
夢が募る月光の下、??に希望のリズムを刻む
夢が募る
君が君らしいのは自由に羽ばたくから
誰も知ることのない答え探して
聞かせて,愛しく履かなく綱先で奏でるボレロ
舞い上がれ君の悲しみも癒される場所に見つけるさ
Oh~
Let you dance away
Don’t you know
I’ll stand by your side
Ah~
Fly away, Fly away, Fly away, Fly to the top
Fly forever
Yeah, yeah, yeah~
いつまでも君を照らし続けるよ
見守るよ
君の愛すべき未来を
何処行っても
僕は願い続けるよ
守るから
聞かせて、眩しく切なく情熱で煌くボレロ
君はけして一人じゃないから
命の限り舞い上がれ
君の居場所はここにある
—————————————-
—————————————- Kiss the Baby Sky - Spoiler:
Zutto boku ni wa mabushikatta
Sou egao ga niau kimi
Mou nakanaide
Dakishimetaku naru kara
Kimi ni
Goodbye Goodbye
Sayonara wa iwanai
Dakara saki ni se o mukeru
You’ll be fine still be mind
Baby sky All the dreams and hopes made of your eyes
Ashita mo kitto waraeru
sonomama no kimi de ite with me
(How you guys been so far? You guys with me? C’mon)
Another day mezamete futo kizuita
Kesazuni oita shashin no futari wa
Itsumademo waratteiru
Good day, Goodt ime tsutsunde ita
Your heart
Sora ni te wo nobashi hanatsu
Kiss the blue sky, your sky
Baby sky, All the dreams and hopes made of your eyes
Ashita mo kitto hareru
Sonomama no kimi de ite with me
TVXQ
My Hero
My Max
My Uknow
My Xiah
and Micky
We’re the one, eternally~
[RAP]
Everytime I see the smile on your face
…
Never cry, never ever hide of myself prime
Mirai wa kitto warau
Sonomama no kimi de ite with me
Baby sky
All the dreams and hopes made of your eyes
Ashita mo kitto waraeru
Sonomama no kimi de ite with me
Never cry, never ever hide of myself prime
Mirai wa kitto warau
Sonomama no kimi de ite with me
Baby sky
All the dreams and hopes made of your eyes
Ashita mo kitto waraeru
Sonomama no kimi de ite with me ———————————————– You’ve always amazed me,your smiling face matches your inner self.
I won’t cry anymore,while hugging you,
I won’t say Goodbye
Even though ,previously, I pretended not to see you.
You’ll be fine ,you’ll still be in my mind.
Baby Sky All the dreams and hopes are made of your eyes.
Tomorrow, certainly the sky will clear up, just like you are here with me.
Another day, on waking up, I suddenly became aware
in the photograph left behind, the two of us are always smiling.
Good day Good time ,enveloped by your heart
I want to reach out to the sky,kiss the blue sky,your sky.
Baby Sky All the dreams and hopes are made of your eyes.
Tomorrow, certainly the sky will clear up, just like you are here with me.
※ RAP
Never cry, Never ever hide yourself from me.
Please smile always in the future, just the way you have,with me
Baby Sky All the dreams and hopes are made of your eyes.
Tomorrow, certainly the sky will clear up, just like you are here with me ————————————————– ずっと僕には眩しかった そう笑顔が似合う君
もう泣かないで 抱きしめたくなるから 君に
Goodbye Goodbye さよならは言わない
だから先に背を向けて You’ll be fine still be mind
Baby sky All the dreams and hopes made of your eyes
明日もきっと晴れる そのままの君でいて with me
Another day 目覚めて ふと気付いた
消さずにおいた写真のふたりは いつまでも笑っている
Goodday Goodtime 包んでいた Your heart
空に手を伸ばし放つ Kiss the blue sky your sky
Baby sky All the dreams and hopes made of your eyes
明日もきっと晴れる そのままの君でいて with me
TVXQ!My Hero,My Max,My U-know,My Xiah,and Micky
who is the one?It’s all!
※ RAP
Never cry, Never ever hide of myself prime
未来はきっと笑う そのままの君でいて with me
Baby sky All the dreams and hopes made of your eyes
明日もきっと晴れる そのままの君でいて with me
|
|
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tohoshinki - Bolero + Kiss the Baby Sky + Don’t Forget (Rom+Eng+Jap) Mer 21 Jan - 19:57 | |
| —————————————-
—————————————- Don’t Forget / Wasurenaide - Spoiler:
BEDDO ni suwatte kimi no koto wo kangaeteita
Aenakute mo ii aitai kono kimochi dake de ii kara
Tsuyoku nokotteiru kioku kimi kara no mijikai MESSEEJI ga
Setsunaku mune shimetsukeru kedo towa no shiawase boku ga mamoritsuzuketai
* Kaze ni natte sotto tsutsumitai
Kimi ga iru sekai ni sugu tonde yukitai
Aitakute mo aitakute mo
Matteru kara tada wasurenaide
Itsumo no hodou ni kimi no kage wo kanjiteita
Shizuka ni hitomi wo toji inoru itsumademo kienai you ni
Fukaku kizutsuiteita koto kizukasezu waratteita kimi ni
Zutto taisetsu ni suru kara sakebitsuzukeru arifureta kotoba demo
* Repeat
Kimi ni fureta yoru kowareteshimau hodo ni
Tadayou kaori ni mata omoi ga tsunoru baby
Itsumademo hatenai you ni
Motto tsuyoku tsunaida te hanarenai you ni
Kaze ni natte sotto tsutsumitai
Kimi ga iru sekai ni sugu tonde yukitai
Aitakute mo aitakute mo
Matteru kara matteru kara
* Repeat
Koko ni iru yo wasurenaide—————————————– I sit on my bed and think of you
It’s alright even if I can’t see you…
I miss you, but just this feeling is enough
The memories of you remain, they’re so strong
I read a short message from you and it makes my chest tighten painfully
But I want to keep protecting your eternal happiness
* I’ll become the wind and wrap gently around you
Right now, I want to fly to a world with you in it
Even though I want to see you so much… I miss you so much…
I’m waiting for you, don’t forget me
On the path we’d always walk, I felt your presence
Silently, I close my eyes and pray that it’ll never disappear
Without acknowledging the things that hurt you deeply, you just kept on laughing and smiling
I’ll always remember and cherish that
And I’ll keep yelling out to the world, even if the words I use are but ordinary
* Repeat
The nights touched by you…
It’s enough to break me; your fragrance hanging in the air and these feelings that build up, baby
So that this’ll never end, I’ll hold your hand even tighter
So that we’ll never be separated…
I’ll become the wind and wrap gently around you
Right now, I want to fly to a world with you in it
Even though I want to see you so much… I miss you so much…
I’m waiting for you… I’m waiting for you
* Repeat
I’m right here, don’t forget me ——————————————– 忘れないで
ベッドに座って 君のことを考えていた
逢えなくてもいい 逢いたいこの気持ちだけでいいから
強く残っている記憶 君からの短いメッセージが
切なく胸締めつけるけど 永久の幸せ僕が守り続けたい
風になってそっと包みたい
君がいる世界にすぐ飛んで行きたい
逢いたくても逢いたくても
待ってるから だ忘れないで
いつもの歩道に 君の影を感じていた
静かに瞳を閉じ祈る いつまでも消えないように
深く傷ついていたこと 気付かせず笑っていた君に
ずっと大切にするから 叫び続ける ありふれた言葉でも
風になってそっと包みたい
君がいる世界にすぐ飛んで行きたい
逢いたくても逢いたくても
待ってるから だ忘れないで
君に触れた夜 壊れてしまうほどに
漂う香りに また想いが募る Baby
いつまでも果てないように
もっと強く繋いだ手 離れないように
風になってそっと包みたい
君がいる世界にすぐ飛んで行きたい
逢いたくても逢いたくても
待ってるから 待ってるから
風になってそっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでいきたい
逢いたくても逢いたくても
待ってるから ただ忘れないで
ここにいるよ 忘れないで
—————————————-
—————————————- Credits: DBSKer |
|
Ruby_Gloom
dbsk; forever love
Nombre de messages : 856
Age : 32
Localisation : Dans Les Bras D'Hankyung xD
Date d'inscription : 28/11/2007
| | Sujet: Re: Tohoshinki - Bolero + Kiss the Baby Sky + Don’t Forget (Rom+Eng+Jap) Dim 1 Fév - 3:11 | |
| Thanks so much for the lyrics!!
Et surtout pour la traduction, surtout pour Bolero! OMG, elle me donne trop des frissons cette chanson == | |
|
suki-hero
dbsk; choosey lover
Nombre de messages : 544
Age : 31
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 29/11/2007
| | Sujet: Re: Tohoshinki - Bolero + Kiss the Baby Sky + Don’t Forget (Rom+Eng+Jap) Mar 17 Fév - 17:23 | |
| Merci beaucoup pour les paroles et la traduction!! | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Tohoshinki - Bolero + Kiss the Baby Sky + Don’t Forget (Rom+Eng+Jap) | |
| |
|
