Invité
Invité
 | | Sujet: DBSK - Don't Cry My Lover (eng+fr) écrite par JJ Mer 12 Nov - 19:09 | |
| DBSK - Don't Cry My Lover
Written By Jaejoong
English translation
Am I finally alright now? This is what they ask me,
I look so pained, my tears seep through my two hands.
When the tears that blind my eyes fall, I can see you clearly,
My love, don't cry. I don't know if I should take you away with me.
You still hold on to so many memories.
*chorus*
I close my eyes for a moment, I still love you so. I should give up, but I can't let you go.
You taught me how to love. Now, how can I forget you?
Again, I'm drunk today. I call you but you don't pick up. Again, I cry.
What did we say? Still those tedious words. I can't even say the words 'I'm sorry'.
What I have become, I cannot grasp the dream that is now distant.
*repeat*
The love that you have been waiting for, I cannot have.
The promise that we made, to shed our tears together...I can see them now.*
credit:
[cartoongirl7@ Soompi: She had took this translation from Hero Baidu which is Chinese and translated it to English]
Translated by : cartoongirl7@Soompi + az1989 @LJ for sharing
Shared by : xietinloveshero
Dernière édition par SakurA0sd le Jeu 13 Nov - 1:55, édité 1 fois |
|
Yui
suju; first snow
Nombre de messages : 32
Age : 31
Localisation : Dans le 13ème arrondissement de Paris
Date d'inscription : 09/11/2008
| | Sujet: Re: DBSK - Don't Cry My Lover (eng+fr) écrite par JJ Mer 12 Nov - 22:56 | |
| Si j'ai mal traduit, je suis désolé. J'ai fais du mieu que je pouvais.
DBSK - Don't Cry My Lover
Written By Jaejoong
Traduction Française
Est-ce que je suis finalement bien maintenant ? C’est ce qu’ils me demandent.
Je me regarde ainsi, mes larmes filtrent à travers mes deux mains.
Quand les larmes qui aveuglent mes yeux tombent, je peux vous voir clairement.
Mon amour, ne pleure pas. Je ne sais pas si je devrai s t’emmener avec moi.
Tu t’agrippes toujours à tant de souvenirs.
*chorus*
Je ferme mes yeux un moment, je t’aime toujours autant. Je devrai abandonner mais je ne peux pas te laisser partir.
Tu m’as appris comment aimer. Maintenant, comment puis-je t’oublier ?
De nouveau je suis ivre aujourd’hui. Je t’appelle mais tu ne me ramènes pas. Je pleure encore.
Qu’avons-nous dit ? Toujours ces mots assommants. Je ne peux même pas te dire
«Je suis désolé »
Quesque je suis devenu ? Je ne peux pas saisir le rêve qui est maintenant si loin.
*répétition*
L’amour que tu as attendu, je ne peux pas l’avoir.
La promesse que nous avons fait de répandre nos déchirures ensemble…
Maintenant, je peux les voir.
Crédit @Yui Fiveinthirteen | |
|
Invité
Invité
| | Sujet: Re: DBSK - Don't Cry My Lover (eng+fr) écrite par JJ Jeu 13 Nov - 1:55 | |
| merci pour ta traduction . je vais la lire edit/ les paroles sont très jolies !  JJ compose bien ! encore merci pour ta traduction ! ^^ |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: DBSK - Don't Cry My Lover (eng+fr) écrite par JJ | |
| |
|
