AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 THSK - Doushite kimi o suki ni... [jp & rom. + trad]

Aller en bas 
AuteurMessage
suki-hero
dbsk; choosey lover
dbsk; choosey lover
avatar

Nombre de messages : 544
Age : 25
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: THSK - Doushite kimi o suki ni... [jp & rom. + trad]   Dim 25 Mai - 13:18

TVXQ - どうして君を好きになってしまったんだろう Doushitte kimi o suki ni natte shimattan darou?
(Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi?



どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっとここにいると思ってたのに
でも君が選んだのは違う道

どうして君に何も伝えられなかったんだろう
毎日毎晩募ってく思い
あふれ出す言葉
わかってたのに
もう届かない

はじめて出会ったその日から
君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまった二人

どこに行く乗りも一緒で君がいることが当然で
僕らは二人で大人になってきた
でも君が選んだのは違う道

どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると思ってたのに
もう帰れない

特別な意味を持つ今日を
幸せ顔で立つ今日を
きれいな姿で神様に願ってる君を

僕じゃない人の隣で
祝福されてる姿を
僕はどうやって見送ればいいのだろう

どうして君を好きになってしまったんだろう
あの頃の僕らのこと
もう戻れない(考えた考えた)

どうして君の手をつかみ奪えなかったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横にいるはずだった(そのままに)

それでも君が僕のそば離れていても
永遠に君が幸せでいること
ただ願ってる
たとえそれがどんなに寂しくても(寂しくても)

Romanisation

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Afuredasu kotoba
Wakatteta noni
Mou todokanai

Hajimete deatta sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shittanda
Amari ni shizen ni tokekonde shimatta futari

Doko ni iku nori mo isshou de kimi ga iru koto ga touzen de
Bokura wa futari de otonaninatte kita
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Mou kawanai

Tokubetsuna imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kireina sugata de kami sama ni negatteru kimi wo

Boku janai hito no tonari de
Shukufukusareteru sugata wo
Boku wa douyatte mioreba ii no darou

Doushite kimi ga suki ni natte shimattan darou
Ano koro no bokura no koto
Mou kawanai (kangaeta kangaeta)

Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Boku no yoko ni iru hazu datta (sono mama ni)

Soredemo kimi ga boku no soba hanareteite mo
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
Tada negatteru
Tatoe sore ga donna ni sabishikute mo (sabishikute mo)


Dernière édition par suki-hero le Dim 25 Mai - 14:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
suki-hero
dbsk; choosey lover
dbsk; choosey lover
avatar

Nombre de messages : 544
Age : 25
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: THSK - Doushite kimi o suki ni... [jp & rom. + trad]   Dim 25 Mai - 13:59

Traduction

Pourquoi ai-je fini par tomber amoureux de toi?
Qu'importe combien de temps est passé
J'ai encore pensé que tu étais ici
Mais tu as déjà choisi un chemin différent

Pourquoi ne pourrais-je pas du tout t'annoncer?
Chaque jour et nuit grandissant les émotions
Et les trop-pleins de mots
Mais j'ai réalisé
Qu'ils ne te réatteindraient plus jamais

Depuis ce premier jour où je t'ai rencontré
J'ai senti que je te connaissais déjà
Toi et moi avons craqué pour l'un et l'autre si douceuresement

C'était naturel pour moi d'être où tu étais
Nous deux avons grandi ensemble
Mais tu as déjà choisi un chemin différent

Pourquoi ai-je fini par tomber amoureux de toi?
Qu'importe combien de temps est passé
J'ai encore pensé que tu étais ici
Maintenant nous ne pouvons plus nous retourner

Le sens spécial a été tenu en ce jour
Aujourd'hui tu es debout avec une expression heureuse
Tu es belle en priant à Dieu

Mais je n'étais pas le seul à tes côtés
Et l'image de toi recevant des bénédictions
Comment pourrais-je laisser ça? (derrière moi?)

Pourquoi ai-je fini par tomber amoureux de toi?
Comment nous étions avant
Nous ne pouvons plus y retourner (Jy ai pensé, pensé à essayer)

Pourquoi n'ai-je pas tenu ta main?
Qu'importe combien de temps est passé
Tu n'aurais du jamais être à mes côtés (jamias changer)

Mais encore, même si je ne suis plus près de toi
Je prie pour que tu
Puisses être heureuse pour l'éternité
Qu'importe combien de temps est passé me rendant seul (qu'importe combien je suis seul)

------------------------------------------------

Elle est trop triste comme chanson je trouve!
J'suis impatiente de voir le clip!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: THSK - Doushite kimi o suki ni... [jp & rom. + trad]   Dim 25 Mai - 16:23

ah je viens juste de la lite vite fait en anglais !

merci pour toute les versions des paroles !
Revenir en haut Aller en bas
Love_SuJu
dbsk; choosey lover
dbsk; choosey lover
avatar

Nombre de messages : 551
Age : 27
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 09/01/2008

MessageSujet: Re: THSK - Doushite kimi o suki ni... [jp & rom. + trad]   Dim 15 Juin - 12:47

Merci pour les traductions =)
C'est vrai qu'elle est très triste .. Mais très belle en meme temps ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JoOngie
dbsk; step by step
dbsk; step by step
avatar

Nombre de messages : 213
Age : 25
Localisation : Fribourg [Suisse]
Date d'inscription : 01/08/2008

MessageSujet: Re: THSK - Doushite kimi o suki ni... [jp & rom. + trad]   Ven 1 Aoû - 22:28

Haaa bah elles étaient là !!!

Superbe chanson !!!!

J'adore <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.JoOngie-x.skyblog.com
Petite-Tortue
suju; first snow
suju; first snow
avatar

Nombre de messages : 148
Age : 24
Localisation : Quelques part a Fribourg
Date d'inscription : 11/08/2008

MessageSujet: Re: THSK - Doushite kimi o suki ni... [jp & rom. + trad]   Mer 13 Aoû - 12:29

Ehh Elles sont trop bien les paroles... En plus super triste.
Merci beaucoup pour la traduction^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: THSK - Doushite kimi o suki ni... [jp & rom. + trad]   

Revenir en haut Aller en bas
 
THSK - Doushite kimi o suki ni... [jp & rom. + trad]
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Jimi Hendrix est-il un bluesman ?
» Stage guitare blues trad et slide à La Chèze (22)
» Forum musique trad'
» Schubert: les lieder
» [Allemagne] TH gagne aux Regenbogen Awards 2010 - 19.03.10

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Five in Thirteen :: Into the new World : autres artistes :: Share the world :: La La La (lyric)-
Sauter vers: